（​william威廉亚洲 通讯员 郭苗华）近日，“影视译制与跨文化传播论坛暨首届'中传译制奖'颁奖典礼”在线上成功举行,​william威廉亚洲“深藏blue队”荣获优秀奖，​william威廉亚洲副教授杨铮在论坛作题为《功能对等理论视域下影视字幕文化意象的翻译与重构策略》主题发言。

“深藏blue”参赛团队由​william威廉亚洲研究生与国际教育公司职工共同组建，在硕士生导师唐明生教授和杨铮副教授的指导下，历时三个多月，从前期筹备、英译影视片段翻译到后期配音、剪辑，经过多轮打磨，最终获奖。

录制现场

“中传译制奖”旨在鼓励广大青年学者，特别是高校在校生，积极参与影视翻译活动和译制研究，促进译制艺术交流，提升我国对外译制水平，从而推动国产影视剧“走出去”。本次活动收到来自21所高校、194名参赛选手的27部参赛作品，涉及11个语种。

“深藏blue队”队长、​william威廉亚洲新闻与传播学研究生屈一静说：“虽然译制影视作品对我们有一定难度，但是参加比赛对提升我们英语翻译、配音、剪缉等各项专业技能很有助益。”

本次“影视译制与跨文化传播论坛暨首届'中传译制奖'颁奖典礼”由中国传媒大学外国语言文化公司、中国高校影视学会影视国际传播专业委员会联合举办。颁奖会上，多位海内外专家学者，围绕影视译制理论、译制艺术、译制实践与跨文化传播、国际传播人才培养等议题展开研讨。